Règles Uniformes relatives aux Garanties sur Demande RUGD - Version bilingue anglais-français

No. 758EF

ISBN : 978-92-842-0085-6

La révision des Règles Uniformes de l’ICC pour les Garanties sur Demande (RUGD 758) offre de nouvelles règles pour la pratique moderne des garanties indépendantes. Les nouvelles RUGD sont plus claires, plus précises et dotées d’un champs d’application plus large que les RUGD 458 qui les ont précédées.

Les Règles révisées ont recours à un style qui s’accorde avec celui des Règles et Usances Uniformes de l’ICC relatives aux Crédits Documentaires (RUU 600) qui sont utilisées dans le monde entier.

Elles incluent de nouvelles dispositions que tous les usagers des garanties se doivent de connaître:

Des nouvelles définitions et des règles d’interprétation qui apportent au texte clarté et précision;

Des solutions aux problèmes créés par les conditions non-documentaires, les garanties asymétriques, les présentations incomplètes, etc., qui résultaient en de nombreux litiges;

Un dispositif complet régissant la notification des garanties, les amendements à celles-ci, le recours aux présentations électroniques, les transferts et d’autres pratiques innovantes en matière de garanties;

Une présentation claire et complète des modalités d’examen des demandes de paiement; Une approche analytique, étape par étape, des demandes de prorogation ou de paiement, et les cas de force majeure;

Une liste récapitulative de recommandations pour la rédaction des demandes de garantie/contre-garantie, assortie de modèles types prêts à être utilisés.

Adoptées à l’origine en 1991, les RUGD codifient la pratique internationale des garanties sur demande et proposent un juste équilibre des intérêts légitimes du bénéficiaire, du donneur d’ordre et du garant. De nombreuses organisations internationales et des fédérations professionnelles ont approuvé les RUGD. Des législateurs ont pris les RUGD comme modèles légistatifs; de leur côté, les banques et les entreprises dans le monde entier les utilisent quotidiennement pour mener à bonne fin leurs transactions dans tous les secteurs de l’économie nationale et internationale.

Code ISBN : 978-92-842-0085-6
Weight : 0.1400 kgs
Number of pages : 85
Publishing date : 2010
Language : English-French
Format in cm : 13.5*23

Règles uniformes de la Chambre de Commerce Internationale (ICC) relatives aux Garanties sur Demande et formulaires-types - Révision 2010 

1. Foreword

2. Introduction

3. Article 1 Application of URDG

4. Article 2 Definitions

5. Article 3 Interpretation

6. Article 4 Issue and effectiveness

7. Article 5 Independence of guarantee and counter-guarantee

8. Article 6 Documents v. goods, services or performance

9. Article 7 Non-documentary conditions

10. Article 8 Content of instructions and guarantees

11. Article 9 Application not taken up

12. Article 10 Advising of guarantee or amendment

13. Article 11 Amendments

14. Article 12 Extent of guarantor’s liability under guarantee

15. Article 13 Variation of amount of guarantee

16. Article 14 Presentation

17. Article 15 Requirements for demand

18. Article 16 Information about demand

19. Article 17 Partial demand and multiple demands; amount of demands

20. Article 18 Separateness of each demand

21. Article 19 Examination

22. Article 20 Time for examination of demand; payment

23. Article 21 Currency of payment

24. Article 22 Transmission of copies of complying demand

25. Article 23 Extend or pay

26. Article 24 Non-complying demand, waiver and notice

27. Article 25 Reduction and termination

28. Article 26 Force majeure

29. Article 27 Disclaimer on effectiveness of documents

30. Article 28 Disclaimer on transmission and translation

31. Article 29 Disclaimer for acts of another party

32. Article 30 Limits on exemption from liability

33. Article 31 Indemnity for foreign laws and usages

34. Article 32 Liability for charges

35. Article 33 Transfer of guarantee and assignment of proceeds

36. Article 34 Governing law

37. Article 35 Jurisdiction

38. APPENDICES

a. Form of Demand Guarantee under URDG 758

b. Optional Clauses

c. Form of Counter-Guarantee under URDG 758

d. ICC Task force on Guarantees

e. DOCDEX

39. ICC at a Glance

40. Some ICC Specialized Divisions

41. Some Product for Global Business

Georges Affaki (Président, France),

Karin Bachmayer (Autriche),

Roeland Bertrams (Pays-Bas),

Rolf J. Breisig (Allemagne),

Maximilian Burger-Scheidlin (Autriche),

Mohammad M. Burjaq (Jordanie),

Carlo Calosso (Italie),

Roger F. Carouge (Allemagne),

Gabriel Chami (Liban),

Haluk Erdemol (Turquie),

Thomas B. Felsberg (Brésil),

Xavier Fornt (Espagne),

Michel Gally (France),

Sir Roy Goode (Royaume-Uni),

Andrea Hauptmann (Autriche),

Khaled Kawan (Bahrain),

György Lampert (Hongrie),

Fredrik Lundberg (Suède),

Robert Marchal (Belgique),

Mi Na (Chine),

Antonio Maximiano Nicoletti (Brésil),

Eva Oszi-Migléczi (Hongrie),

Sae Woon Park (République de Corée),

Christoph Martin Radtke (France),

Natalia A. Rannikh (Russie),

Glenn Ransier (Etats-Unis),

Kate Richardson (Royaume-Uni),

Zuzana Rollova (République Tchèque),

Cristina Rooth (Suède),

Don Smith (Etats-Unis),

Jeremy Smith (Royaume-Uni ),

Shri K.N. Suvarna (Inde),

Pradeep Taneja (Bahrain),

Farideh Tazhibi (République Islamique d’Iran),

Pieris Theodorou (Chypre),

Edward Verhey (Pays-Bas),

Antonella Zanaboni (Italie).