Incoterms® 2010 - Bilingual English/Russian

Incoterms® 2010 Bilingual English-Russian edition ICC Publication № 715ER Incoterms® \Инкотермс® - разработанные ICC правила по использованию национальных и международных торговых терминов, чётко определяют обязанности сторон в международных сделках купли-продажи в части поставки товара. Это общепринятые официальные правила для определения того, как расходы и риски распределяются между сторонами по договору.

Инкотермс® 2010 представляют собой обновлённую в 2010 году, актуальную версию правил и учитывают последние тенденции международной коммерческой практики: расширение зон свободной торговли, возрастание значения электронных коммуникаций в сделках, изменения в транспортной практике и т.д.
 

ПРАВИЛА ДЛЯ ЛЮБОГО ВИДА ИЛИ ВИДОВ ТРАНСПОРТА

EXW Ex Works\Франко завод FCA Free Carrier\Франко перевозчик CPT Carriage Paid To\Перевозка оплачена до CIP Carriage And Insurance Paid To\Перевозка и страхование оплачены до DAT Delivered At Terminal\Поставка на терминале DAP Delivered At Place\Поставка в месте назначения DDP Delivered Duty Paid\Поставка с оплатой пошлин
 

ПРАВИЛА ДЛЯ МОРСКОГО И ВНУТРЕННЕГО ВОДНОГО ТРАНСПОРТА

FAS Free Alongside Ship\Свободно вдоль борта судна FOB Free On Board\Свободно на борту CFR Cost and Freight\Стоимость и фрахт CIF Cost, Insurance and Freight\Стоимость, страхование и фрахт

В дополнение к 11 правилам публикация включает в себя:

• развёрнутые пояснения и иллюстрации, помогающие пользователям выбрать наиболее подходящий для конкретной сделки термин; 
• рекомендации по использованию электронных процедур; 
• информацию в отношении оформления документов, связанных с контролем безопасности грузов; 
• рекомендации по возможности использования терминов во внутренней торговле.

Термины Инкотермс® регулярно используются в договорах купли-продажи во всем мире и стали частью повседневной торговой практики. Следование правилам Инкотермс® снижает риск возможных юридических осложнений, облегчая, тем самым, ведение международной торговли.

Предлагаемая Вашему вниманию двуязычная русско-английская публикация содержит оригинальный текст правил Incoterms® \Инкотермс® 2010 Международной торговой палаты (ICC) на английском языке и их официальный перевод на русский язык, осуществлённый Российским национальным комитетом Международной торговой палаты – Всемирной организации бизнеса (ICC Russia) в 2010 году.