Règles et Usances uniformes de l'ICC relatives aux Crédits Documentaires - UCP for Documentary Credits - RUU 600

Révision 2007

1.     Contents
2.     Foreword
3.     ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

• Introduction
• Article 1 Application of UCP
• Article 2 Definitions
• Article 3 Interpretations
• Article 4 Credits v. Contracts
• Article 5 Documents v. Goods, Services or Performance
• Article 6 Availability, Expiry Date and Place for Presentation
• Article 7 Issuing Bank Undertaking
• Article 8 Confirming Bank Undertaking
• Article 9 Advising of Credits and Amendments
• Article 10 Amendments
• Article 11 Teletransmitted and Pre-Advised Credits and Amendments
• Article 12 Nomination
• Article 13 Bank-to-Bank Reimbursement Arrangements
• Article 14 Standard for Examination of Documents
• Article 15 Complying Presentation
• Article 16 Discrepant Documents, Waiver and Notice
• Article 17 Original Documents and Copies
• Article 18 Commercial Invoice
• Article 19 Transport Document Covering at Least Two Different Modes of Transport
• Article 20 Bill of Lading
• Article 21 Non-Negotiable Sea Waybill
• Article 22 Charter Party Bill of Lading
• Article 23 Air Transport Document
• Article 24 Road, Rail or Inland Waterway Transport Documents
• Article 25 Courier Receipt, Post Receipt or Certificate of Posting
• Article 26 “On Deck”, “Shipper’s Load and Count”, “Said by Shipper to Contain” and Charges Additional to Freight
• Article 27 Clean Transport Document
• Article 28 Insurance Document and Coverage
• Article 29 Extension of Expiry Date or Last Day for Presentation
• Article 30 Tolerance in Credit Amount, Quantity and Unit Prices
• Article 31 Partial Drawings or Shipments
• Article 32 Instalment Drawings or Shipments
• Article 33 Hours of Presentation
• Article 34 Disclaimer on Effectiveness of Documents
• Article 35 Disclaimer on Transmission and Translation
• Article 36 Force Majeure
• Article 37 Disclaimer for Acts of an Instructed Party
• Article 38 Transferable Credits
• Article 39 Assignment of Proceeds

4.     Supplement to UCP 600 for Electronic Presentation

• Introduction
• Article e1 Scope of the eUCP
• Article e2 Relationship of the eUCP to the UCP
• Article e3 Definitions
• Article e4 Format
• Article e5 Presentation
• Article e6 Examination
• Article e7 Notice of Refusal
• Article e8 Originals and Copies
• Article e9 Date of Issuance
• Article e10 Transport
• Article e11 Corruption of an Electronic Record After Presentation
• Article e12 Additional Disclaimer of Liability for Presentation of Electronic Records under eUCP

5.     Acknowledgements

+++

1.     Table des matières
 
2.     Préface
 
3.     Règles et Usances uniformes relatives aux Crédits documentaires

• Introduction
• Article 1 Champ d’Application des RUU
• Article 2 Définitions
• Article 3 Interprétations
• Article 4 Crédits versus Contrats
• Article 5 Documents versus Marchandises, Services ou Prestations
• Article 6 Réalisation, Date limite de validité et Lieu de présentation
• Article 7 Engagement de la Banque Emettrice
• Article 8 Engagement de la Banque Confirmante
• Article 9 Notification des Crédits et des Amendements
• Article 10 Amendements
• Article 11 Crédits avisés par télétransmission, Crédits préavisés et Amendements
• Article 12 Désignation
• Article 13 Dispositions relatives aux Remboursements de Banque à Banque
• Article 14 Normes pour l’Examen des Documents
• Article 15 Présentation conforme
• Article 16 Documents irréguliers, Levée des irrégularités et Notification des irrégularités
• Article 17 Documents originaux et Copies
• Article 18 Facture commerciale
• Article 19 Document de Transport couvrant au moins deux Modes de transport différents
• Article 20 Connaissement
• Article 21 Lettre de Transport maritime non négociable
• Article 22 Connaissement de Charte-Partie
• Article 23 Document de transport aérien
• Article 24 Documents de Transport par route, rail ou voie d’eau intérieure
• Article 25 Récépissé de Sociétés de Courrier express, Récépissé postal ou Certificat d’expédition par poste
• Article 26 « En Pontée », « Poids et Décompte de l’Expéditeur », « Contient aux dires du chargeur » et Frais additionnels au fret
• Article 27 Document de Transport net
• Article 28 Document d’Assurance et Type de Couverture
• Article 29 Prorogation de la Date d’Expiration ou du Dernier Jour de Présentation
• Article 30 Tolérances relatives au Montant du Crédit, à la Quantité et aux Prix unitaires
• Article 31 Tirages ou Expéditions partiels
• Article 32 Tirages ou Expéditions fractionnés
• Article 33 Heures de Présentation
• Article 34 Contestation sur la Valeur des Documents
• Article 35 Contestation sur la Transmission et la Traduction
• Article 36 Force majeure
• Article 37 Contestation sur le Respect par une Partie des Instructions
• Article 38 Crédits transférables
• Article 39 Cession du Produit du Crédit

4.     Supplément aux Règles et Usances uniformes relatives aux Crédits documentaires pour une Présentation électronique

• Introduction
• Article e1 Champ d’application des eRUU
• Article e2 Relations entre les eRUU et les RUU
• Article e3 Définitions
• Article e4 Format
• Article e5 Présentation
• Article e6 Examen
• Article e7 Notification de Refus
• Article e8 Originaux et Copies
• Article e9 Date d’Emission
• Article e10 Transport
• Article e11 Altération d’un Enregistrement électronique après Présentation
• Article e12 Contestation additionnelle de Responsabilité pour une Présentation d’Enregistrements électroniques en vertu des eRUU

5.     Remerciements