Las cartas de crédito comercial son el elemento vital del comercio internacional. Durante más de 70 años, las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios (UCP) -las Reglas de la Cámara de Comercio Internacional sobre créditos socumentarios- han gobernado las transacciones con cartas de crédito en todo el mundo.
Las UCP 600 contienen importantes disposiciones nuevas en los sectores del transporte, seguros y en el propio cumplimiento, que supondrán la base de las transacciones con créditos documentarios en los próximos años.
Estas UCP revisadas incluyen un artículo de "Definiciones" pensado para aclarar el significado de términos clave, una práctica cambiada para dar el aviso de rechazo y otras que necesitará conocer. Incluye asimismo la Versión 1.1 de la eUCP -los 12 artículos del suplemento a las UCP que rigen la presentación de documentos en formato electrónico-.
Desde su creación, las UCP han sido un componente vital del comercio internacional. Bancarios, comerciantes, abogados, transportistas, académicos y todos aquellos que traten con transacciones con cartas de crédito se referirán diariamente a las UCP 600.
| Code ISBN : | 84-89924-33-3 |
| Number of pages : | 107 |
| Publishing date : | 2006 |
| Language : | English/Spanish |
| Format in cm : | 14*23 |
Contents
Foreword........................................................................................................... 6
ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits................. 13
Introduction..................................................................................................... 16
Article 1: Application of UCP......................................................................... 24
Article 2: Definitions...................................................................................... 24
Article 3: Interpretations................................................................................ 26
Article 4: Credits v. Contracts........................................................................ 28
Article 5: Documents v. Goods, Services or Performance............................ 30
Article 6: Availability, Expiry Date and Place for Presentation...................... 30
Article 7: Issuing Bank Undertaking............................................................. 32
Article 8: Confirming Bank Undertaking....................................................... 32
Article 9: Advising of Credits and Amendments........................................... 34
Article 10: Amendments................................................................................ 36
Article 11: Teletransmitted and Pre-Advised Credits and Amendments......... 38
Article 12: Nomination.................................................................................... 40
Article 13: Bank-to-Bank Reimbursement Arrangements............................. 40
Article 14: Standard for Examination of Documents..................................... 42
Article 15: Complying Presentation............................................................... 46
Article 16: Discrepant Documents, Waiver and Notice.................................. 46
Article 17: Original Documents and Copies................................................... 48
Article 18: Commercial Invoice..................................................................... 50
Article 19: Transport Document Covering at Least Two Different
Modes of Transport....................................................................................... 50
Article 20: Bill of Lading............................................................................... 54
Article 21: Non Negotiable Sea Waybill........................................................ 58
Article 22: Charter Party Bill of Lading......................................................... 60
Article 23: Air Transport Document............................................................. 64
Article 24: Road, Rail or Inland Waterway Transport Documents............... 66
Article 25: Courier Receipt, Post Receipt or Certificate of Posting.............. 68
Article 26: “On Deck”, “Shipper’s Load and Count”, “Said by
Shipper to Contain” and Charges Additional to Freight................................ 70
Article 27: Clean Transport Document........................................................ 70
Article 28: Insurance Document and Coverage........................................... 70
Article 29: Extension of Expiry Date or Last Day for Presentation............. 74
Article 30: Tolerance in Credit Amount, Quantity and Unit Prices............... 74
Article 31: Partial Drawings or Shipments.................................................. 76
Article 32: Instalment Drawings or Shipments............................................ 76
Article 33: Hours of Presentation................................................................ 78
Article 34: Disclaimer on Effectiveness of Documents................................ 78
Article 35: Disclaimer on Transmission and Translation.............................. 78
Article 36: Force Majeure............................................................................ 80
Article 37: Disclaimer for Acts of an Instructed Party.................................. 80
Article 38: Transferable Credits................................................................... 82
Article 39: Assignment of Proceeds............................................................ 86
Índice
Prefacio a la varsión española...................................................................... 3
Prólogo.......................................................................................................... 7
ICC Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios........ 15
Introducción.................................................................................................. 17
Artículo 1: Aplicación de las UCP.............................................................. 25
Artículo 2: Definiciones.............................................................................. 25
Artículo 3: Interpretaciones........................................................................ 27
Artículo 4: Créditos frente a contratos....................................................... 29
Artículo 5: Documentos frente a mercancías, servicios o prestaciones .. 31
Artículo 6: Disponibilidad, fecha de vencimiento y lugar de presentación. 31
Artículo 7: Compromisos del banco emisor................................................ 33
Artículo 8: Compromisos del banco confirmador........................................ 33
Artículo 9: Notificación de créditos y modificaciones.................................. 35
Artículo 10: Modificaciones............................................................................ 37
Artículo 11: Créditos y modificaciones teletransmitidos y preavisados ......... 39
Artículo 12: Designación.................................................................................41
Artículo 13: Acuerdos de reembolso entre bancos......................................... 41
Artículo 14: Normas para el examen de los documentos............................... 43
Artículo 15: Presentación conforme................................................................ 47
Artículo 16: Documentos discrepantes, renuncia y notificación..................... 47
Artículo 17: Documentos originales y copias................................................. 49
Artículo 18: Factura comercial........................................................................ 51
Artículo 19: Documento de transporte cubriendo al menos dos modos distintos de transporte 51
Artículo 20: Conocimiento de embarque....................................................... 55
Artículo 21: Documento de embarque marítimo no negociable.................... 59
Artículo 22: Conocimiento de embarque sujeto a contrato
de fletamento................................................................................................. 61
Artículo 23: Documento de transporte aéreo................................................ 65
Artículo 24: Documentos de transporte por carretera, ferrocarril
o aguas navegables interiores...................................................................... 67
Artículo 25: Resguardo de mensajería (courier), resguardo postal o certificado de envío postal 69
Artículo 26: “Sobre cubierta”, “cargo y cuenta del cargador”, “dice contener según el cargador” y costos adicionales al flete .. 71
Artículo 27: Documento de transporte limpio............................................... 71
Artículo 28: Documento de seguro y cobertura........................................... 71
Artículo 29: Ampliación de la fecha de vencimiento o del último
día de presentación...................................................................................... 75
Artículo 30: Tolerancias en el importe del crédito, la cantidad
y los precios unitarios................................................................................... 75
Artículo 31: Utilizaciones o expediciones parciales..................................... 77
Artículo 32: Utilizaciones y expediciones fraccionadas............................... 77
Artículo 33: Horario de presentación.......................................................... 79
9
ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
Supplement to UCP 600 for Electronic Presentation................................... 89
Introduction................................................................................................... 92
Article e1: Scope of the eUCP...................................................................... 96
Article e2: Relationship of the eUCP to the UCP........................................... 96
Article e3: Definitions................................................................................... 96
Article e4: Format........................................................................................ 100
Article e5: Presentation................................................................................ 100
Article e6: Examination................................................................................ 102
Article e7: Notice of Refusal........................................................................ 102
Article e8: Originals and Copies................................................................... 104
Article e9: Date of Issuance.......................................................................... 104
Article e10:Transport.................................................................................... 104
Article e11:Corruption of an Electronic Record After Presentation............... 106
Article e12:Additional Disclaimer of Liability for Presentation of
Electronic Records under eUCP.................................................................... 106
ICC at a Glance............................................................................................ 108
Some ICC Specialized Divisions................................................................ 110